Appendix Probi

L'Appendix Probi és un palimpsest afegit a Instituta Artium, obra escrita en el segle iii  o segle iv. Aquest text sobreviu únicament en un manuscrit del segle vii  o segle viii. En el passat, es va atribuir a Marc Valeri Probe, però actualment es descarta la seva autoria.^[1]

L'Appendix conté una llista d'errades comunes presents al llatí escrit del seu temps. Entre aquestes es poden observar tendències de la gramàtica i pronunciació del vernacle contemporani, encaminat a convertir-se en els diversos idiomes romanços. Les correccions de l'autor presenten una pista de com el llatí anava evolucionant en aquell temps. Per exemple, la correcció PASSIM NON PASSI ("passim, no passi") o NVMQVAM NON NVMQVA ("numquam, no numqua") li diu al lector que la paraula s'ha d'escriure amb una M al final. El fet que aquest fos un error comú suggereix que la M no representava ja cap so. Moltes d'aquestes errades es tornarien després part estàndard de diversos idiomes romanços, com per exemple

En alguns casos, el document recomana escriure les paraules en una forma que no era usual al llatí clàssic, com per exemple AMFORA NON AMPORA ("amfora, no ampora") recomana usar una F, però aquesta paraula s'escrivia normalment amb PH: AMPHORA