Eneida

You can help expand this article with text translated from the corresponding articles in Russian and Ukrainian. (February 2020) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Russian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 977 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Энеида (Котляревский)]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ru|Энеида (Котляревский)}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Eneida (Ukrainian: Енеїда, lit. 'Aeneid') is a burlesque poem in the Ukrainian language, written by Ivan Kotliarevsky in 1798. This mock-heroic poem is considered to be the first literary work published wholly in the Ukrainian vernacular. The talented depiction of various elements of the life of the Ukrainian people in the context of language, history, traditions and everyday life brought the poem great success among contemporaries, caused many imitations, and led to the final displacement of the old literary language from the literary use by the vernacular.^[1]

Eneida is a parody of Virgil's Aeneid, where Kotliarevsky transformed the Trojan heroes into Zaporozhian Cossacks.^[2] It is a loose retelling^[3][4] of N. P. Osipov's 1791 Aeneid Travestied Inside Out [ru] (Russian: Виргилиева Энеида, вывороченная наизнанку), written in Russian. Critics believe that it was written in the light of the destruction of Zaporozhian Host by the order of Catherine the Great. The poem was written during the formation of romanticism and nationalism in Europe. At that time, part of the Ukrainian elite was gripped by nostalgia for the Cossack state, which was finally eliminated by Russia in 1775–1786.^[5][6]

The first three parts of the poem were published in 1798 in St. Petersburg, without the author's knowledge. The complete Eneida was published after Kotliarevsky's death in 1842.

The poem is in top-100 list by "From Skovoroda to modern time: 100 most important creative art in Ukrainian".^[7]