John Lewin (Manx author)

John Lewin is the author of a number of Manx carvals in the early 19th Century which advocated temperance.

He was a sumner (church warden of official) in Jurby, Isle of Man, during the 1830s, but other than this there is little biographical information available. There are four extant poems that are attributed to him, all of which were collected as folk songs at the end of the 19th century.

Lewin’s ‘My Chaarjyn, Gow Shiu Tastey’ (‘My Friends, Take You Notice’) was composed sometime around 1836 and concerns the dangers of excessive alcohol. (It has also been known by another title, ‘Carval er Feeyn as Jough’ (‘Carol on Wine and Strong Drink’)).[1] Although subsequently taken up by the Manx abstinence movement, the carval (a form of carol in Manx) clearly states that it is not alcohol which is a sin, but its abuse by those who drink to excess.

Jurby Church, Isle of Man
My Chaarjyn, Gow Shiu Tastey / My Friends, Take You Notice [extract][2]
Messyn theihll va palchey
Dy arroo, ooil as feeyn
Kairit er son cloan deiney
Dy yannoo magh nyn veme
Cha nee son scooyr ny meshtallys
Cha moo son peccah erbee
Agh baarail ad dy cairagh
Myr te soit ayns goo Yee
(...)
Kys sloys dhyts gra, O ghooinney
D’el peccah ayns jough ny feeyn
(...)
Nagh abbyr shiu ny sodjey
Ta peccah ayns yn stoo
Agh ayns ny creeghyn ocsyn
Ta jannoo drogh-ymmyd jeu
 The fruits of the world were a-plenty
Of corn, oil and wine
Intended for the issue of men
To make out their needs
It’s not for intoxication or drunkenness
Nor yet for any sin
But expending them carefully
As is set down in the word of God
(...)
How dare you say, O man
That there is sin in [strong] drink and wine
(...)
Don’t say any more
That there is sin present in the stuff
But in the hearts of those
Who abuse it

A melody for this carval, entitled ‘Lewin’s ‘Total’ Hymn’, was collected by the Manx folk music collector, W. H. Gill, on Saturday August 3, 1895, from a John Kissack at Ballacurrey Cottage, Jurby.[3]

In c. 1845, Lewin composed ‘Pingyn Yn Ommidan’ (‘The Fool’s Pence’) with Evan Christian of Lewaigue, Maughold. This was a 24 verse carval on the same temperance theme, although this time concerning the story of an individual man whose life was wrecked through alcoholism.[4] A prose version of the story also exists.[5]

Lewin is attributed with having written two other carvals, ‘Yn Ven-Ainshtyr Dewil’ (‘The Cruel Mistress’) and ‘Yn Chenn Dolphin’ (‘The Old Dolphin’). The former tells the tale of a man whose female employer falls in love with him, but in retribution for his rejection of her, she plants a ring in his pocket and denounces him as a thief.[6] The latter concerns a group of Manx fishermen surviving a storm and reporting back to the owners of their boat.[7]

  1. ^ ‘Manx Carols and their Writers’ by P. W. Caine, Proceedings of the Isle of Man Natural History and Antiquarian Society, Vol. 2, 1920
  2. ^ Mannanan’s Cloak: An Anthology of Manx Literature by Robert Corteen Carswell, Francis Boutle Publishers, London, 2010 (translation by Robert Corteen Carswell)
  3. ^ ‘The Gill Brothers as Collectors: (2) The Summer of 1895 Itinerary’, by Stephen Miller, in Manx Notes: Folkways and Language, No. 52, 2006
  4. ^ ‘Manx Carvals and their Writers’ by P. W. Caine, in Mannin, No. 2, 1913
  5. ^ Mannanan’s Cloak: An Anthology of Manx Literature by Robert Corteen Carswell, Francis Boutle Publishers, London, 2010
  6. ^ ‘Yn Ven-Ainshtyr Dewil’ (‘The Cruel Mistress’) by John Lewin, available in Manx Ballads and Music by A. W. Moore, Douglas, G & R Johnson, 1896
  7. ^ ‘Yn Chenn Dolphin’ (‘The Old Dolphin’) by John Lewin, available in Manx Ballads and Music by A. W. Moore, Douglas, G & R Johnson, 1896