Llanito

Llanito
Yanito
PronunciationSpanish: [ɟʝaˈnito]
Native toGibraltar
EthnicityGibraltarians
Early forms
Latin
Language codes
ISO 639-3
IETFes-GI-spanglis
The majority of Gibraltar's population speaks Llanito.
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Llanito or Yanito (Spanish pronunciation: [ɟʝaˈnito]) is a form of Andalusian Spanish heavily laced with words from English and other languages, such as Ligurian; it is spoken in the British overseas territory of Gibraltar.[3] It is commonly marked by a great deal of code switching between Andalusian Spanish and British English and by the use of Anglicisms and loanwords from other Mediterranean languages and dialects.[4]

The English language is becoming increasingly dominant in Gibraltar, with the younger generation speaking little or no Llanito despite learning Spanish in school.[5][6] It has been described as "Gibraltar's dying mother-tongue".[7] Llanito is a Spanish word meaning "little plain". Gibraltarians also call themselves Llanitos.

  1. ^ Eberhard, Simons & Fennig (2020)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2022). "Castilic". Glottolog 4.6. Jena, Germany: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  3. ^ "Culture of Gibraltar". Everyculture. Retrieved 5 October 2007.
  4. ^ David Levey (January 2008). Language Change and Variation in Gibraltar. John Benjamins Publishing. pp. 1–4. ISBN 978-90-272-1862-9.
  5. ^ Financial Times. Gibraltar fears loss of identity over Yanito decline. Retrieved 17 November 2022
  6. ^ English.elpais.com. The decline of Llanito: Gibraltar struggles to preserve its singular linguistic identity. Retrieved 31 March 2023.
  7. ^ Wright, Laura (Spring 2024). "Gibraltar, LLanito and Marlboro Men" (PDF). 9 West Road. 23: 23–4.