Maqta'

In Persian, Turkic and Urdu poetry, the maqta' (from Arabic مقطع maqṭaʿ; Persian: مقطع; Azerbaijani: məqtə; Turkish: makta; Uzbek: maqta; Urdu: مقطع) is the final bayt, or couplet, of a ghazal. In this sense, it is the opposite of the matla'. The poet's takhallus, or pen name, is usually employed in the maqta', often in very creative ways.^[1]

A shayar can use the maqta' in a variety of interesting ways. He can "talk to himself", "to somebody else", "refer to something" etc. For example Firaq Gorakhpuri, whose takhallus is the word for the common theme in Urdu poetry of the state of pining for the beloved, plays on his pen name and the word firaq:

Roman Urdu:

Tu yeh na samajh ke Firaq teri Firaq mein hai

Firaq uski Firaq mein hai jo teri Firaq mein hai

English Translation:

Don't think that Firaq pines for you

Firaq pines for the one who pines for you