Pillow plate heat exchanger