The Seven Heroes and Five Gallants

The Seven Heroes and Five Gallants
Chapter 26: Bao Zheng judges a court case. (From an 1892 reprint published by Shanghai's Zhenyi shuju, collection of Fudan University.)
AuthorShi Yukun (attributed)
Translator
  • Song Shouquan (1997, abridged)
  • Susan Blader (1998, partial)
LanguageWritten Chinese
Genre
Set in11th century (Song dynasty)
Published
  • Juzhen tang (聚珍堂):
  • 1879 (as The Tale of Loyal Heroes and Righteous Gallants)
  • Wenya zhai (文雅齋):
  • 1883 (as The Three Heroes and Five Gallants)
  • Guangbaisong zhai (廣百宋齋):
  • 1889 (as The Seven Heroes and Five Gallants)
Publication placeQing dynasty
Media typePrint
Followed byThe Five Younger Gallants (1890) 
The Seven Heroes and Five Gallants
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinQī Xiá Wǔ Yì
Wade–GilesCh'i1 Hsia2 Wu3 I4
Yue: Cantonese
JyutpingCat1 Haap6 Ng5 Ji6
Southern Min
Hokkien POJChhit Kiap Gō͘ Gī
The Three Heroes and Five Gallants
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinSān Xiá Wǔ Yì
Wade–GilesSan1 Hsia2 Wu3 I4
Yue: Cantonese
JyutpingSaam1 Haap6 Ng5 Ji6
Southern Min
Hokkien POJSam Kiap Gō͘ Gī
The Tale of Loyal Heroes and Righteous Gallants
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinZhōngliè Xiáyì Zhuàn
Wade–GilesChung1-lieh4 Hsia2-yi4 Chuan4

The Tale of Loyal Heroes and Righteous Gallants (忠烈俠義傳), also known by its 1883 reprint title The Three Heroes and Five Gallants (三俠五義), is an 1879 Chinese novel based on storyteller Shi Yukun's oral performances. The novel was later revised by philologist Yu Yue and republished in 1889 under the title The Seven Heroes and Five Gallants (七俠五義), with the story essentially unaltered.

Set in 11th-century Song dynasty, the story detailed the rise of legendary judge Bao Zheng to high office, and how a group of youxia (knights-errant)—each with exceptional martial talent and selfless heroism—helped him fight crimes, oppression, corruption and rebellion. It was one of the first novels to merge the gong'an (court-case fiction) and the wuxia (chivalric fiction) genres.

Praised for its humorous narration and vivid characterizations, the novel has enjoyed huge readership: it spawned two dozen sequels by 1924 (according to Lu Xun) and served as the thematic model of allegedly over 100 novels in the late Qing dynasty. Even in the modern era, the tales have been continuously reenacted in popular cultural mediums, including oral storytelling, operas, films and TV dramas.