a fun list of stuff i've translated. more to come!
ps, if you want something translated, feel free to ask. by and large, though, i will not translate that anime/video game/manga article for you.
| Article | Translation work | Started | Completed | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ohaguro | work page | 2008-07-26 | 2008-07-28 | |
| Shirakawa, Gifu (village) | work page | 2008-07-28 | 2008-08-16 | |
| Gassho-zukuri | work page | 2008-08-16 | 2008-08-18 | Translated, but didn't seem to have enough info to warrant a new article... :/ |
| J-VIS | work page | 2008-08-18 | 2008-08-21 | |
| Bihaku | work page | 2008-08-21 | 2008-10-12 | A little wonky, but I think I got everything. |
| Densha Otoko | work page | 2008-10-11 | 2008-11-17 | I finished this translation, but like so many other articles, there's really not much that can be used. I'm going to add some parts over, but many parts, such as the entire Considerations section, are largely uncited and/or have dubious references. There's also a great deal of POV from 2ch members, which is unusable. |
| Saizeriya | work page | 2008-11-18 | 2008-11-22 | Got nearly everything. Again, lots of OR/POV. |
| Kotobagari | work page | 2008-11-22 | - | Got super lazy with this one and just never finished it. Probably won't.. |
| Rieko Matsuura | work page | 2009-07-31 | 2009-08-01 | |
| Sutra mound | work page | 2009-09-06 | 2009-09-07 | Saw this one in the translation category, and it seemed simple enough. Learned a bit, too... |
| Fushūgaku | work page | 2009-09-13 | 2009-09-14 | Another one from the translation category. Not a whole lot of text on the page, though. |
| Jōchirei | work page | 2009-09-14 | - | There isn't a lot in this article that's verifiable; the Japanese version has zero refs, and the ones I found are somewhat tenuous. Oh well. |
| Harihari-nabe | work page | 2009-10-04 | 2009-10-06 | Fairly simple translation. Also managed to find a decent number of sources. |
| Koichi Haraguchi | -- | 2009-10-12 | A quick one-off as requested on Wikiproject Japan. Not a lot of text on the JA article, but enough to get started here. | |
| Yuzukoshō | work page | 2009-10-17 | 2009-10-23 | I think this one came out fairly well. Could use a bit more referencing, though.. |
| Etenraku | work page | 2009-10-28 | 2009-11-25 | Done, but I need to think about this one.. some of the text is weird and somewhat contradictory. |
| Wasshoi Hyakuman Natsumatsuri | work page | 2009-11-25 | 2010-02-11 | Bleck, whatever. Not much worth saving in there, but I got some in. |
| Tanbo art | work page | 2010-02-21 | 2010-02-22 | Simple enough. Got a decent amount of usable text out of it, and there are English sources available too. (Also got to DYK!) |
| Gigaku | work page | 2010-02-27 | 伎楽 | |
| Yohko Ishino | -- | 2010-03-17 | Another quick translation requested on Wikiproject Japan. Just did the lead; the rest is her acting career. | |
| Mentsuyu | work page | 2010-05-27 | 2010-06-01 | Not a lot there that's usable (mostly non-RS stuff), but I got two lines in on a List page, so.. that's something. |
| Banchō | work page | 2010-06-03 | 2010-07-08 | Finally finished it. Less refs than I would have liked... |
| Shinichiro Kurimoto | work page | 2010-07-15 | Hard to find sources for this one.. we'll see if I finish it. | |
| Spirit Boat Procession | work page | 2010-08-18 | 2010-08-25 | Turned out pretty well, I think. |
| Senkaku Jinja | work page | 2010-10-09 | Easy enough. Gotta find better sources. | |
| Genkai shūraku | work page | 2010-11-12 | 2011-02-21 | Done. Took awhile but it's done. Didn't use all of the text on the actual article. |
| Ujigami | work page | 2011-01-30 | 2011-02-10 | Came out alright. Not a whole lot that's actually usable, but at least a good start. |
| Konpuku-ji | -- | 2011-02-10 | Quick translation of the page. Fairly simple. | |
| Kasajima | work page | 2011-09-07 | - | Not really enough here to warrant its own article, I think. |
| Takeo Ishii | work page | 2012-07-22 | ||
| Fundain | work page | 2012-07-28 | 2013-01-14 | Not enough here to form a full article, sadly. Maybe a section in Tofuku-ji.. |
| Shuin | work page | 2012-10-20 | 2012-12-23 | Finally done. Came out pretty well, I think. |
| Honen-in | work page | 2013-02-23 | ja:法然院 | |