User talk:Mathglot/To do

See User talk:Mathglot/Tips

To-do list for WikiProject Translation studies: Here are some tasks awaiting attention: Article requests : 1. Literary translation (currently only a section in Translation) 2. Traduction litte'raire (currently only a section in Traduction in fr.wikipedia) 3. Traduzione letteraria (currently not even a section in Traduzione in it.wikipedia) 4. Sign language interpreting (currently only a section in Language interpretation) Citing sources : 1. Voice-over translation 2. Legal translation 3. Quran translations 4. Language interpretation 5. Computer-assisted translation 6. Telephone interpreting 7. Subtitling 8. Machine translation 9. French language article on translation memory 10. Surtitles Cleanup : These articles need re-thinking and re-structure to comply with Wikipedia rules and style. 1. sense-for-sense translation 2. literal translation 3. Translation criticism 4. Glocalization 5. Speech-to-text reporter 6. French language article on conference interpretation 7. Corpora in Translation Studies 8. video game localization 9. Suggest ways to improve the article translation in the article talk page. Expand : 1. List of translators and interpreters associations 2. List of language interpreters in fiction Photo : 1. Theo Hermans 2. Andrew Chesterman 3. Martha Cheung 4. Jose Lambert Categorize : Many existing articles could be categorized within the following: 1. Category:Translation and interpreting schools 2. Category:Films about language and translation There is a Category:Male translators (has 1000+ entries in it) but not a category 'Female translators'. Worth adding? Can we add categories? There seems to be no category in English for 'Subtitler'; could we imagine adding one? - for example for Herman G. Weinberg. Bristol Irish (talk) 16:22, 10 December 2015 (UTC) Many articles in the remit of Wikiproject:Translation Studies have not been categorised for importance, which will need doing.

>Very low pending changes backlog: 0 pages according to DatBot as of 04:30, 16 November 2024 (UTC)[reply]

Templates

• Uw-copyright-new – add parametric bolding in sandbox; discussion at Talk
• WT:PNT#Flagging a CWW article as needing translation attribution
• Add CIDR range to {{lnc}} (see Talk)
• HasTemplate draft
• Sitelink
• Draft:Cite MLA et al.

Talk

• Talk:Political international

Translations:

• moved to User talk:Mathglot/Translations needed

• that proposal to add reviewing links for pending review "ACCEPT" comments which got a + mention at VPR or wherever it was
• Users
  • User_talk:129.94.8.198#Disruptive_pattern_of_edits  – white-space/CITEVAR troll; and all other users listed there
  • Adamdaley - the MILHIST fiddling pointless edits w params, cap'z'n, etc.

• Articles
  • Rockefeller Republicans
  • Gender neutrality in languages with gendered third-person pronouns
  • Talk:Violence_against_LGBT_people#Recent_edits_by_Mauriziok
  • Angermuseum, see ../#Angermuseum
  • User:Free Syrian 200/Fadel Alaboud vs Fadel Al-Aboud
  • Talk:Sex_reassignment_surgery#Reorganization_of_the_lead
  • Talk:The Aversion Project#Over-categorization linked from WT:CAT - also, add mention or links to it from SRS?
  • Talk:Albert Cashier (also: Draft:Albert Cashier/Rfc proposals/Mathglot)
  • Intro to tg; see txt
  • Wikipedia_talk:Copyright_problems#Large-scale_copying_of_ancient_inscriptions_into_articles, DNa inscription

• Drafts
  • French historiography
  • French historians

• Wiki Ed
  • Wikipedia:Wiki Ed/Georgia Institute of Technology/Introduction to Environmental Sciences (Fall 2018)

• Renames
  • Federales (Argentina) -> Federalist Party (Argentina)  Done
  • Federal Party (Argentina) -> Federal Party (1973)  Done
  • Talk:Radical_lesbians -> Talk:Radical_lesbianism. See Talk:Radical_lesbianism#Requested_move_31_August_2018.  Done
• Creations
  • Hilbert Museum
  • Ca scene
• Deletes
  • Википедия:К удалению/29 октября 2018 , Talk:Crisis of the Late Middle Ages
  • Cotton ceiling
  • Glauben koennen wie du see WP:NOTLYRICS
• Draft:Revolution of 11 September 1852 and User talk:EzequielBelaus
• Talk:Transphobia/Archive index
• Wikipedia talk:WikiProject LGBT studies/Archive index
• Archive index
  • Talk:Transgender/Archive index
  • Talk:Transphobia/Archive index
• Is Talk:Anatolia/Archive index getting populated, and if not, why not? If so, maybe make a frame scrollable window with minrows=4 or something, showing some of it on the main talk page.  Done
  • User talk:Legobot#Mask problem in Indexerbot config  Done
• 27: WT:PNT#Yo! Last day!
• Articles by user: add Beatley, duck*2 articles from PNT, and other socks to new abu page
• 15: Pseudo-anglicism - remove Czech; "rallye-paper";
• Draft talk:Fringe theories about the Shroud of Turin
• False friends - Estonian-English pairs
• go to WikiProj MilHist to get help with the rash of Fr Foreign Legion articles by OJOM; they org & task, we translate
• Wikipedia:Wiki Ed/Santa Clara University/Literacy and Social Justice (Spring)
• False cognates
• Indian Tribal Painting now l/c, and Draft:
• Radical feminism
• Aleshia photos to OTRS
• that unfinished template I requested, which I could do myself
• Beate Klarsfeld
• Carltheo Zeitschel

Tickler list

X2

• WP:CXT/PTR
  • Proposals prop 1,
  • AN#X2 nuke interim period
  • AN#X2 countdown and vaccinate indicators