Yiqiejing yinyi (Xuanying)

Yiqiejing yinyi (Xuanying)
Dunhuang manuscript (c. 8th century) Yiqiejing yinyi section for Mahāsāṃghika Śāriputraparipṛcchā (舍利弗問經)
Chinese name
Traditional Chinese	一切經音義
Simplified Chinese	一切经音义
Literal meaning	Pronunciation and meaning in all the sutras
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Yīqièjīng yīn-yì Wade–Giles I-ch'ieh-ching yin-i Yue: Cantonese Jyutping Jat1-cai3-ging1 jam1-ji6 Southern Min Hokkien POJ It-chhèkeng imgī Middle Chinese Middle Chinese ʔJittshetkeng ʔimngje
Korean name
Hangul	一切經音義
Hanja	일체경음의
Transcriptions McCune–Reischauer Ilch'egyŏng ŭm'ŭi
Japanese name
Kanji	一切經音義
Hiragana	いっさいきょうおんぎ
Transcriptions Revised Hepburn Issaikyō ongi

The Yiqiejing yinyi (c. 649) is the oldest surviving Chinese dictionary of technical Buddhist terminology, and the archetype for later Chinese bilingual dictionaries. This specialized glossary was compiled by the Tang dynasty lexicographer and monk Xuanying (玄應), who was a translator for the famous pilgrim and Sanskritist monk Xuanzang. When Xuanying died he had only finished 25 chapters of the dictionary, but in 807 another Tang monk named Huilin (慧琳) compiled an enlarged 100-chapter version bearing the same title.