.jpg)
Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.[1] En el ámbito de la significación, a un falso amigo también se le dice heterosemántico.[2] El propio término «falso amigo» es un calco semántico del francés faux-ami, y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.
Normalmente, los falsos amigos son cognados, y excepcionalmente pueden ser falsos cognados.
Muchos falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Los estudiantes de idiomas suelen ser víctimas de las confusiones que producen los llamados falsos amigos.
- ↑ Orellana, Marina (1987). La traducción del inglés al castellano. Guía para el traductor. Santiago de Chile: Editorial Universitaria. p. 362. ISBN 978-95-6111-123-3.
- ↑ Rebouças, Eduardo Melo (11 de febrero de 2019). Léxico, texto e ensino de língua estrangeira : os heterossemânticos parciais na interface espanhol-português. Archivado desde el original el 24 de abril de 2023. Consultado el 15 de septiembre de 2019.