Cet article concerne la langue bosnienne dite aussi langue bosniaque. Pour les articles homonymes, voir Bosnien (homonymie). Pour l'ethnonyme Bosniaque, voir Bosniaques.
Pour les articles homonymes, voir Bosniaque.
| Bosnien bosanski | |
| Pays | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Kosovo, Croatie, Monténégro, Macédoine du Nord, Slovénie, Turquie |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 2,2 millions[1] |
| Typologie | SVO + ordre libre, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent de hauteur |
| Écriture | latin, arebica, cyrillique |
| Classification par famille | |
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Bosnie-Herzégovine Monténégro (coofficielle)
|
| Codes de langue | |
| IETF | bs
|
| ISO 639-1 | bs
|
| ISO 639-2 | bos
|
| ISO 639-3 | bos
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Linguasphere | 53-AAA-g
|
| Glottolog | bosn1245
|
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)
Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. |
|
modifier  |
|
Le bosnien (bosanski jezik), parfois appelé bosniaque (bošnjački jezik), est l’une des variétés standard de la langue appelée « serbo-croate » par certains linguistes[2], et par d’autres – « diasystème slave du centre-sud »[3], štokavski jezik « langue chtokavienne »[4], standardni novoštokavski « néochtokavien standard »[5] ou BCMS (bosnien-croate-monténégrin-serbe)[6].
Du point de vue de la sociolinguistique, le BCMS est une langue Abstand, c’est-à-dire une langue du point de vue de la linguistique comparée aussi[7], commune aux Bosniaques, aux Croates, aux Serbes et aux Monténégrins, ayant pour base son dialecte chtokavien. Du même point de vue sociolinguistique, le bosnien, le croate, le serbe et le monténégrin sont des langues Ausbau, c’est-à-dire des langues seulement de ce point de vue, chacune avec son propre standard, sans être des langues à part du point de vue de la linguistique comparée[8].
La standardisation a commencé dans les années 1990, après le démembrement de la Yougoslavie. Les linguistes qui y travaillent cherchent à différencier son standard des autres surtout en recommandant les synonymes d’origine turque, arabe et persane qui existent dans la langue pour les mots d’origine slave. Comme les autres variétés de la langue commune, le bosnien aussi est langue officielle, avec l’appellation « langue bosnienne »[9].
- Donnée représentant la somme des données des recensements où on a pris en compte les Bosniaques.
- Par exemple Kordić 2004, Greenberg 2004, Mørk 2008 (p. 295), Gröschel 2009 (p. 350), Šipka 2019 (p. 206).
- Par exemple Brozović 1998, Lončarić 2010, Mønnesland 1997 (p. 1103), Matasović 2001, (p. 123), Nuorluoto 2002.
- Voir le site Štokavski jezik
- Appellation mentionnée par Kordić 2009 pour la rejeter.
- Appellation adoptée par Thomas 2018, par exemple.
- Selon, par exemple, Kloss 1967, (p. 31), Kordić 2004 (p. 36), Mørk 2008 (p. 295), Bunčić 2008 (p. 89), Zanelli 2018 (p. 20-21).
- Voir au sujet de la discussion autour du statut de ces variétés et de leur dénomination, l’article Serbo-croate.
- La Constitution de la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine, partie du pays qui est majoritairement bosniaque et croate, stipule dans la partie I, à l’article 6 : Službeni jezici Federacije su bosanski jezik i hrvatski jezik. Službeno pismo je latinica. « Les langues officielles de la Fédération sont le bosnien et le croate. L’écriture officielle est en alphabet latin. » (consulté le 6 novembre 2019).