Cachemiri

Cette page contient des caractères d'alphasyllabaires indiens. En cas de problème, consultez Aide:Unicode.

Cet article est une ébauche concernant une langue et le monde indien.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Cachemiri
کٲشُر / कॉशुर / 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀
Image illustrative de l’article Cachemiri
Koshur ou Cachemiri, écrit en alphabet perso-arabe (écriture officielle) en haut, en alphasyllabaire sharada (écriture ancienne/sacerdotale) au centre et devanagari en bas
Pays Inde, Pakistan
Région Cachemire
Nombre de locuteurs 7 147 587
Typologie V2
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de l'Inde Inde : Jammu-et-Cachemire[1]
Codes de langue
IETF ks
ISO 639-1 ks
ISO 639-2 kas
ISO 639-3 kas
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme[2] (voir le texte en français[3])

دَفعہ ۱

سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اَکھ أکِس اَکار بَکار یُن۔

Dafā akh

Sạ̄rī insān chhi āzād zāmüt'. Vyaqār tü hoqūq chhi hivī. Timan chhu sōch samaj atā karnü āmut tü timan pazi bạ̄y barādạrī hündis jazbātas tahat akh ạkis akār bakār yun.
modifier 

Le cachemiri ou kashmiri (en cachemiri : کٲشُر (écriture officielle) , /kəːʃur/) est une langue indienne appartenant à la branche indo-iranienne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée[4],[5] au Cachemire. Le cachemiri s'écrit principalement au moyen d'un alphabet arabe modifié, en nastaliq, un des styles de la calligraphie persane. Il s'écrit également parfois avec l'alphabet devanāgarī (avec quelques modifications). Il s'écrivait auparavant avec l'alphabet charada (ou sharda, mot qui signifie littéralement « automne » ou « automnal »), un alphabet du VIIIe siècle qui ne subsistait plus qu'au Cachemire.

Malgré l'islamisation de la région et donc de la langue, le cachemiri, sous sa forme la plus pure (ancienne), est une langue d'une érudition incomparable pour un idiome vernaculaire. Souvent éclipsé par le sanskrit, puis par le persan, le cachemiri dispose d'une littérature très riche et archaïque, abondante de grands textes philosophiques et religieux.

Le Cachemiri figure parmi les 14 premières langues officielles de l'Inde, telles que définies en par la huitième annexe de la constitution indienne. Depuis , le cachemiri est devenu une matière obligatoire pour l'enseignement primaire et secondaire dans la vallée du cachemire[6],[7],[8]. Depuis , le cachemiri est devenu une des langues officielles du territoire de l'union du Jammu-et-Cachemire.

  1. ↑ (en) « The Jammu and Kashmir Official Languages Act, 2020 », sur indiacode.nic.in, (consulté le ).
  2. ↑ (hi) « Déclaration universelle des droits de l'homme en cachemiri » [PDF], sur ohchr.org (consulté le ).
  3. ↑ « La Déclaration universelle des droits de l'homme », sur un.org (consulté le ).
  4. ↑ http://censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Statement-1.pdf
  5. ↑ (en) « CCI defers approval of census results until elections », Dawn,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  6. ↑ (en) Staff, « Kashmiri made compulsory subject in schools », sur oneindia.com, (consulté le ).
  7. ↑ (en) « Now Kashmiri, Dogri, Bodhi compulsory subjects for class 9 and 10 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur Rising Kashmir (consulté le ).
  8. ↑ « Jammu And Kashmir State Board Of School Education », sur jkbose.ac.in (consulté le ).