Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur

Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
Couverture de l'édition originale.
Auteur	Harper Lee
Pays	États-Unis
Genre	Roman d'apprentissage Thriller
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	To Kill a Mockingbird
Éditeur	J. B. Lippincott & Co.
Lieu de parution	Philadelphie
Date de parution	11 juillet 1960
Version française
Traducteur	Germaine Béraud
Éditeur	le Livre contemporain
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1961
Nombre de pages	316
Chronologie
Va et poste une sentinelle
modifier

Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (titre original : To Kill a Mockingbird) est un roman classique de la littérature américaine, écrit par Harper Lee et publié en 1960. S'il tient à la fois de la fiction mêlée d'éléments biographiques, du roman d'apprentissage, de la chronique d'une petite ville du Sud des États-Unis pendant les années 1930, il contient également les éléments d'un thriller qui le rapprochent du roman policier.

L'œuvre obtient le prix Pulitzer de la fiction en 1961. Elle est adaptée au cinéma l'année suivante sous le titre Du silence et des ombres avec Gregory Peck dans le rôle d'Atticus Finch.

Ce roman présente la particularité d'être paru, en français, sous trois titres successifs (en plus du titre de l'adaptation cinématographique) :

• Quand meurt le rossignol, en 1961, dans une traduction de Germaine Béraud^[1] ;
• Alouette, je te plumerai, en 1989, dans une traduction d'Isabelle Stoïanov ;
• Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, en 2005, dans la précédente traduction d'Isabelle Stoïanov revue par Isabelle Hausser.