Serbe

Page d’aide sur l’homonymie

Cet article concerne la langue serbe. Pour le peuple serbe, voir Serbes.

Serbe
српски / srpski
Pays Serbie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Croatie, Slovénie, Macédoine du Nord, Roumanie, Hongrie et diaspora serbe
Nombre de locuteurs 8 à 9 millions[1]
Nom des locuteurs serbophones
Typologie SVO + ordre libre, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent de hauteur
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de la Serbie Serbie
Drapeau de la Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine
Drapeau du Monténégro Monténégro (coofficielle)
Drapeau du Kosovo Kosovo (coofficielle)
Régi par Odbor za standardizaciju srpskog jezika
Codes de langue
IETF sr
ISO 639-1 sr
ISO 639-2 srp
ISO 639-3 srp
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Linguasphere 53-AAA-g
Glottolog serb1264
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)
  • Члaн 1.
    Сва људскa бићa рaђajу сe слoбoднa и једнака у дoстojaнству и прaвимa. Oнa су обдарена рaзумoм и свeшћу и трeбa jeдни прeмa другимa дa пoступajу у духу брaтствa.     [1]
  • Član 1.
    Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svešću i treba jedni prema drugima da postupaju u duhu bratstva.     [2]
modifier 
Extension du serbe (en jaune) sur le territoire de l’ancienne Yougoslavie (2006).
Statut du serbe :
  • Pays où le serbe est langue officielle.
  • Pays où le serbe est une langue minoritaire reconnue.
Zones de Croatie où le serbe est une langue minoritaire reconnue (en vert foncé).

Le serbe (en alphabet cyrillique serbe cрпски, en alphabet latin serbe : srpski, prononcé /sr̩̂pskiː/) est l’une des variétés standard, utilisée par les Serbes, de la langue serbo-croate[2], et désignée par certains linguistes « diasystème slave du centre-sud »[3], štokavski jezik « langue chtokavienne »[4], standardni novoštokavski « néochtokavien standard »[5] ou BCMS (bosnien-croate-monténégrin-serbe)[6].

Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue standardisée pluricentrique[7] commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, ayant pour base son dialecte chtokavien, ses autres variétés standard étant le croate, le bosnien et le monténégrin[8].

La standardisation du serbe actuel fut commencée par Vuk Stefanović Karadžić au début du XIXe siècle, partiellement en accord avec les lettrés Croates qui œuvraient à la standardisation de leur langue littéraire[9]. Il en a résulté un standard peu différent de celui du croate, notamment par l’alphabet cyrillique réformé par Karadžić et son orthographe pratiquement phonémique. Cet alphabet a reçu son correspondant latin exact proposé par le Croate Ljudevit Gaj, adopté ultérieurement par le standard serbe à côté du cyrillique. Après la désintégration de la Yougoslavie, le serbe est devenu officiel avec l’appellation « langue serbe »[10], et de sa norme s’occupent l’Institut de la langue serbe, ainsi que le Comité pour la standardisation de la langue serbe[11].

Le serbe est utilisé non seulement par les Serbes de Serbie, mais aussi par les minorités nationales serbes des pays voisins de la Serbie, ainsi que par les nombreux Serbes émigrés en Europe de l’Ouest, en Amérique du Nord et en Australie.

  1. ↑ Ethnologue, page Serbian (consulté le 6 novembre 2019).
  2. ↑ Par exemple Kordić 2004, Greenberg 2004, Mørk 2008 (p. 295), Gröschel 2009 (p. 350), Šipka 2019 (p. 206).
  3. ↑ Par exemple Brozović 1998, Lončarić 2010, Mønnesland 1997 (p. 1103), Matasović 2001, (p. 123), Nuorluoto 2002.
  4. ↑ Voir le site Štokavski jezik
  5. ↑ Appellation mentionnée par Kordić 2009 pour la rejeter.
  6. ↑ Appellation adoptée par Thomas 2018, par exemple.
  7. ↑ Selon, par exemple, Kloss 1967, (p. 31), Kordić 2004 (p. 36), Mørk 2008 (p. 295), Bunčić 2008 (p. 89), Zanelli 2018 (p. 20-21).
  8. ↑ Voir au sujet de la discussion autour du statut de ces variétés et de leur dénomination, l’article Serbo-croate.
  9. ↑ Voir (sh) l’Accord de Vienne (1850) (consulté le 6 novembre 2019).
  10. ↑ Constitution de la Serbie, article 10 (consulté le 6 novembre 2019).
  11. ↑ Page du comité sur le site de l’institut.