Cross-linguistic onomatopoeia