Doris Kilias (née Galuhn, formerly Erpenbeck, 22 July 1942 – 1 June 2008) was a German Arabist and literary translator, best known for being the German translator of Nobel Prize winner Naguib Mahfouz.[1]