Maryse Warda (born 1961)[1] is an Egyptian Canadian translator.[2] She primarily translates English plays of Canadian origin into French. Her work is described as being "faithful to the original with an unostentatious use of Quebec idiom".[3]