Dialect of Insular Scots
Orcadian dialect or Orcadian Scotsdialect of Insular Scots , itself a dialect of the Scots language . It is derived from Lowland Scots, with a degree of Norwegian influence from the Norn language .[ 1]
Due to the influence of Orkney fur traders working for the Hudson's Bay Company in early Canada,[ 2] creole language called Bungi developed, with substratal influence from Scottish English , Orcadian Scots, Norn , Scottish Gaelic , French , Cree , and Saulteaux Ojibwe .[ 3] [ 4] [ 5] [update] potentially extinct .[ 6] [ 7]
In 2021, Orcadian poet Harry Josephine Giles released a science fiction verse novel , Deep Wheel Orcadia parallel translation into standard English, described by their publisher as a "unique adventure in minority language poetry".[ 8]
^ Grant, Jeff. "The Orcadian Dialect" (PDF) . Core . Hastings, New Zealand: 111 – via core.ac.uk. ^ "Bungee: A language unique to Canada" . Language Portal of Canada . Government of Canada. Archived from the original on 10 August 2014. Retrieved 10 October 2021 .^ Bakker, Peter; Papen, Robert A. (1996). "125. Languages of the Metis". In Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (eds.). Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas ISBN 9783110134179 . Retrieved 10 August 2020 . ^ Bakker, Peter; Papen, Robert A. "Michif and other languages of the Canadian Métis" . Virtual Museum of Métis History and Culture . Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research. Retrieved 10 August 2020 . ^ Blain, Eleanor M. (1989). The Bungee Dialect of the Red River Settlement hdl :1993/3572 . ^ "Bungee: A language unique to Canada" . Language Portal of Canada . Government of Canada. Archived from the original on 10 August 2014. Retrieved 10 August 2020 .^ Blain, Eleanor M. (14 December 2013) [16 June 2008]. "Bungi" . The Canadian Encyclopedia . Retrieved 11 August 2020 . ^ "Deep Wheel Orcadia by Harry Josephine Giles — 9781529066609" . Pan Macmillan . Retrieved 10 October 2021 .